1
00:00:01,468 --> 00:00:03,038
Aceasta este
Ultimul cuvânt cu Perd.
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,744
Cu gazda dvs.,
Perderick L. Hapley.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,719
Problema numărul unu este prima
problema despre care vom vorbi.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,020
Este campania lui Bobby Newport
pentru Primăria în necaz?
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,319
Când vă spun numele,
Vreau să răspunzi.
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,550
Dylan.
7
00:00:16,616 --> 00:00:19,392
Ei bine, numerele sondajului lui Newport
s-au prăbușit.
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,663
Tocmai l-au concediat pe managerul de campanie.
Și unde e Bobby?
9
00:00:22,922 --> 00:00:24,299
E în vacanță în Spania.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,595
Nu e în vacanță,
el se ascunde.
11
00:00:26,659 --> 00:00:29,333
De fiecare dată când tipul vorbește,
îşi bagă piciorul în gură.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,437
Este o imagine hilară.
13
00:00:31,498 --> 00:00:33,171
Un picior în gură.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,774
Este o
expresie comună.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
bine-
16
00:00:37,137 --> 00:00:40,778
Potrivit celor mai noi sondaje,
Leslie Knope este acum pe locul doi.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,547
Ea este doar
1'5 puncte înapoi
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Cum a făcut ea
închide decalajul?
19
00:00:45,145 --> 00:00:46,522
Trebuie să dai
un mult credit
20
00:00:46,646 --> 00:00:48,057
managerului ei de campanie,
Ben Wyatt.
21
00:00:48,448 --> 00:00:51,156
Deci, se pare, Newport doar
și-a concediat managerul de campanie
22
00:00:51,217 --> 00:00:52,855
pentru că Ben era
lovind cu piciorul în fund.
23
00:00:52,919 --> 00:00:56,128
Ben este cel mai bun manager de campanie
oricine ar putea avea vreodată.
24
00:00:56,189 --> 00:00:58,465
Fiecare mișcare
el a făcut a funcționat.
25
00:00:58,525 --> 00:01:02,200
E ca un genial,
colibri sexy.
26
00:01:02,962 --> 00:01:04,236
Ce ai făcut
doar spune?
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,672
Nimic.
Continuați treaba bună.
28
00:01:05,765 --> 00:01:07,608
Te descurci grozav.
29
00:01:08,168 --> 00:01:09,511
Mm-hmm.
30
00:01:30,156 --> 00:01:33,797
Cetăţenii în vârstă sunt practic singurii
persoane care votează la alegerile locale.
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,306
Deci, dacă vrei să câștigi, ai făcut-o
trebuie să obțin votul gri.
32
00:01:36,362 --> 00:01:37,432
Și pentru a obține
votul gri,
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,170
trebuie să obțineți
aprobarea lui Ned Jones.
34
00:01:39,232 --> 00:01:41,371
El este președintele
Pawnee Seniors United.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,505
El este ca Nașul,
dar vechi.
36
00:01:43,570 --> 00:01:46,642
El este ca bunicul.
Bunicul.
37
00:01:46,706 --> 00:01:49,778
„Boniculul”. El este...
Nu contează.
38
00:01:49,843 --> 00:01:51,254
El este important,
si e batran.
39
00:01:51,578 --> 00:01:54,320
domnule Jones,
este o plăcere să te cunosc.
40
00:01:54,380 --> 00:01:55,518
Te rog nu te trezi.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Nu vă faceți griji.
Nu pot.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,152
Glumesc doar.
43
00:01:59,219 --> 00:02:00,425
Mă pot ridica.
Oh.
44
00:02:00,487 --> 00:02:01,989
Dar e greu.
45
00:02:02,055 --> 00:02:03,659
Dar o pot face.
46
00:02:04,224 --> 00:02:05,294
Dar este greu.
47
00:02:06,326 --> 00:02:08,704
Uite. nu am
mult timp.
48
00:02:09,229 --> 00:02:11,175
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău.
49
00:02:11,798 --> 00:02:12,833
Cancer?
50
00:02:12,899 --> 00:02:16,813
Nu. Nu am mult timp
înainte de aerobic-ul meu de înot.
51
00:02:16,870 --> 00:02:17,871
Oh.
52
00:02:17,937 --> 00:02:21,316
De ce ești mai bun pentru
seniori decât Bobby Newport?
53
00:02:21,374 --> 00:02:24,651
Trei cuvinte.
„Ramp Up Pawnee”.
54
00:02:24,978 --> 00:02:26,548
Pawnee este mult în urmă
vremurile
55
00:02:26,613 --> 00:02:29,116
în ceea ce priveşte realizarea clădirilor sale
accesibil cu scaunul cu rotile.
56
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
„Nu sunt suficiente rampe”
este numărul trei
57
00:02:30,884 --> 00:02:32,488
plângere printre
Pawnee seniori.
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,926
Chiar în spatele „Totul
doare” și „Sunt pe moarte”.
59
00:02:38,224 --> 00:02:40,067
Ai vrut
să mă vadă.
60
00:02:40,126 --> 00:02:42,163
Bunul Dumnezeu. Ce
la naiba faci?
61
00:02:42,729 --> 00:02:44,003
Așezări cu susul în jos.
62
00:02:44,063 --> 00:02:45,770
Excelent exercițiu,
și literalmente îmi permite
63
00:02:45,899 --> 00:02:47,606
vezi lumea din
o perspectivă diferită.
64
00:02:48,034 --> 00:02:51,106
Nu există o sală de sport pentru bărbați
unde ai putea face asta?
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,878
Lumea este
gimnaziul meu, Ron.
66
00:02:52,972 --> 00:02:55,248
Dar mă voi opri dacă va reuși
te simti inconfortabil.
67
00:02:55,642 --> 00:02:57,053
M-ai putea tine in brate
in timp ce descalec?
68
00:03:01,481 --> 00:03:02,858
Multumesc mult.
Pariezi.
69
00:03:02,916 --> 00:03:05,157
Întrebare pentru tine.
Într-un oraș de această dimensiune,
70
00:03:05,218 --> 00:03:08,097
Departamentul Parcuri
are în mod tradițional 10 angajați.
71
00:03:08,154 --> 00:03:10,634
Ai doar șapte.
De ce este asta?
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,727
Muncesc din greu pentru a face
sigur departamentul meu
73
00:03:12,859 --> 00:03:14,930
este la fel de mic si
cât se poate de ineficient.
74
00:03:14,994 --> 00:03:16,166
Departamentul este atât de mic
75
00:03:16,229 --> 00:03:19,472
pentru că Leslie Knope de una singură
face munca a patru persoane.
76
00:03:19,532 --> 00:03:21,307
Și ea este deja
a redus timpul ei.
77
00:03:21,401 --> 00:03:23,108
Dacă ea câștigă,
ea își va împărți timpul
78
00:03:23,236 --> 00:03:24,977
între parcuri
și Consiliul Local.
79
00:03:25,305 --> 00:03:27,842
Va trebui să angajez un deputat
Directorul să-și ia jocul.
80
00:03:27,907 --> 00:03:28,942
Nu!
81
00:03:29,509 --> 00:03:31,216
Chris, asta e inutil.
82
00:03:31,377 --> 00:03:33,448
Departamentul este
se descurcă bine fără Leslie.
83
00:03:33,513 --> 00:03:35,993
Apoi, dovedeste.
Finalizați un proiect major.
84
00:03:36,049 --> 00:03:39,895
Fie completăm un guvern
proiect, care îmi este detestabil,
85
00:03:39,953 --> 00:03:42,092
sau aducem un nou
persoană în departament,
86
00:03:42,155 --> 00:03:43,828
care mă respinge
la miezul meu.
87
00:03:44,090 --> 00:03:46,502
Îmi amintește de când tatăl meu
m-a făcut să aleg
88
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
care dintre animalele mele viței
a sacrifica
89
00:03:48,628 --> 00:03:51,700
cu propriile mele mâini
pentru a șasea aniversare a mea.
90
00:03:51,764 --> 00:03:55,302
Nu am putut alege, așa că am
i-a măcelărit pe amândoi.
91
00:03:57,303 --> 00:03:59,112
Și erau delicioase.
92
00:03:59,372 --> 00:04:01,818
În esență, vom pune o
rampă pe fiecare clădire din oraș.
93
00:04:02,308 --> 00:04:05,289
După cum spun mereu, scările
sunt jocul unui tânăr.
94
00:04:05,445 --> 00:04:08,426
Al naibii de drept.
Acest lucru este foarte impresionant.
95
00:04:08,848 --> 00:04:11,795
Știi, reamintești
eu de fratele meu.
96
00:04:12,218 --> 00:04:14,095
Avea același nume. Leslie.
97
00:04:14,621 --> 00:04:18,194
Și-a pierdut o treime din corp
într-un accident de motocicletă.
98
00:04:18,625 --> 00:04:20,263
Treimea mijlocie.
99
00:04:20,326 --> 00:04:24,331
Dar au suturat naibii
afară din el Acum e bine.
100
00:04:24,397 --> 00:04:28,402
Mult mai scurt, dar bun
arătând, bărbat tânăr, plat.
101
00:04:28,735 --> 00:04:29,975
Ce ai tu
am auzit de Newport's
102
00:04:30,069 --> 00:04:32,777
noul manager de campanie,
Jennifer Barkley?
103
00:04:32,839 --> 00:04:33,943
OMS?
104
00:04:34,007 --> 00:04:36,681
Ea vrea să aibă
o întâlnire cu mine la 5:00.
105
00:04:37,043 --> 00:04:40,923
I-am spus: „Îmi pare rău, nu
vorbim despre politică după cină.”
106
00:04:43,516 --> 00:04:46,520
Oh, Doamne. Newport a angajat un
Adevărat Washington hot-shot.
107
00:04:46,586 --> 00:04:48,827
Wow, a lucrat cu ea
James Carville.
108
00:04:48,888 --> 00:04:51,994
Ea a condus două congrese republicane
campanii și o cursă pentru Senat.
109
00:04:52,058 --> 00:04:54,231
Da, și verifică
scoateți această poză.
110
00:04:54,360 --> 00:04:56,533
Ea mănâncă salată de ouă
cu Colin Powell.
111
00:04:56,596 --> 00:04:59,406
Asta e cel mai impresionant
lucru pe care l-am văzut vreodată.
112
00:04:59,465 --> 00:05:00,739
De ce zâmbești?
113
00:05:00,800 --> 00:05:03,110
De ce este acest lucru terifiant
informatii care te fac sa zambesti?
114
00:05:03,169 --> 00:05:04,443
Newport e speriat.
115
00:05:04,504 --> 00:05:06,916
Adică, trebuie să fi bombardat
a scos o avere pentru a o angaja.
116
00:05:06,973 --> 00:05:08,418
Deci, ce facem
face mai departe?
117
00:05:08,474 --> 00:05:10,818
Am de gând să stabilesc o întâlnire.
Adică, o putem mări.
118
00:05:10,877 --> 00:05:12,481
Dar mai important,
te va umaniza
119
00:05:12,612 --> 00:05:14,216
și îngreunează-l
ca ea să te atace.
120
00:05:14,280 --> 00:05:18,194
Și o vom face la J.J.'s Diner.
Avantaj pe terenul de acasă.
121
00:05:18,251 --> 00:05:20,458
Ca candidat, apreciez
mintea ta strategică.
122
00:05:20,520 --> 00:05:22,124
Dar ca femeie,
tot ce-mi pasă
123
00:05:22,188 --> 00:05:24,065
este slaba ta
dar un corp puternic.
124
00:05:25,925 --> 00:05:27,302
Bună, Ann Perkins.
125
00:05:27,827 --> 00:05:30,205
E prima dată când ai
mi-a spus corect numele întreg.
126
00:05:30,263 --> 00:05:32,243
Prostii.
Suntem prieteni apropiați.
127
00:05:32,298 --> 00:05:33,902
am
vesti bune pentru tine.
128
00:05:33,966 --> 00:05:37,709
Fac igiena fântânii cu apă
îmbunătățiți prioritatea noastră numărul unu.
129
00:05:37,937 --> 00:05:39,109
Oh, grozav.
130
00:05:39,172 --> 00:05:42,619
Din anumite motive, atunci când oamenii în
Pawnee folosește fântâna cu apă,
131
00:05:42,675 --> 00:05:45,815
au pus gura
complet peste duze.
132
00:05:45,878 --> 00:05:49,223
E așa de ciudat,
ciudatenie locală dezgustătoare.
133
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
Sărută unul
băutor cu fântână,
134
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
te saruti
toată lumea din Pawnee.
135
00:05:55,154 --> 00:05:56,394
Inclusiv pe el.
136
00:05:56,456 --> 00:06:00,404
Aș dori să completez
acest proiect până mâine.
137
00:06:00,460 --> 00:06:01,461
Oh.
138
00:06:01,561 --> 00:06:03,598
Înființați magazinul în biroul nostru.
De fapt, ia biroul lui Leslie.
139
00:06:03,663 --> 00:06:05,802
Bine. o voi face.
Mulţumesc. Mare.
140
00:06:06,265 --> 00:06:07,710
vrei
usa deschisa sau inchisa?
141
00:06:07,767 --> 00:06:09,144
Deschis este bine.
Bine.
142
00:06:12,572 --> 00:06:14,848
Bună, Marta. Am vrea
ca masa noastră obișnuită,
143
00:06:14,907 --> 00:06:17,353
dar vrem să-l configurați
putin mai fantezist decat in mod normal
144
00:06:17,410 --> 00:06:18,753
pentru că încercăm
a impresiona pe cineva.
145
00:06:18,811 --> 00:06:21,087
Te referi la doamna Barkley? Ea este deja aici.
Ultimul stand.
146
00:06:21,447 --> 00:06:24,553
Leslie Knope.
Hi. Eu sunt Jen Barkley.
147
00:06:24,751 --> 00:06:26,128
Hi.
Hi.
148
00:06:26,185 --> 00:06:27,823
Luați un loc.
Mulţumesc.
149
00:06:27,887 --> 00:06:31,096
Îmi pare rău pentru toate hârtiile pe care le aveam
le-au fost expediate. Sunt un dependent de știri.
150
00:06:31,157 --> 00:06:32,659
Este asta în arabă?
151
00:06:32,725 --> 00:06:34,762
Ei bine, am fost
citind despre voi doi.
152
00:06:34,894 --> 00:06:36,965
Ben, este o treabă grozavă
pe această campanie.
153
00:06:37,029 --> 00:06:38,736
Oh... Ei bine,
multumesc.
154
00:06:38,798 --> 00:06:40,675
Și Leslie,
Parcurile tale lucrează?
155
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
Nu e de glumă. Aceasta este
Calibru guvern federal.
156
00:06:43,803 --> 00:06:47,512
Nu să sune nepoliticos, dar
ce faci aici?
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,416
Această campanie
pare sub tine.
158
00:06:49,475 --> 00:06:53,150
Da. tatăl lui Bobby Newport
m-a sunat din senin.
159
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
Nu auzisem niciodată de
Bobby Newport înainte.
160
00:06:54,781 --> 00:06:57,694
Dar a devenit clar în două
secunde, tipul ăsta e un prost.
161
00:06:57,750 --> 00:07:01,027
Așa că, am spus: „Îmi pare rău, Nick
fiul este un prost. Nu există nicio cale.”
162
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Apoi, mi-a oferit
o sumă nebună de bani.
163
00:07:02,655 --> 00:07:05,363
Nici nu ar trebui să-ți spun
cât, dar o voi face.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,063
250.000 USD.
165
00:07:07,126 --> 00:07:09,629
Dumnezeule. Pentru șase săptămâni de muncă?
Știu.
166
00:07:09,762 --> 00:07:12,174
În plus, sincer, aveam nevoie de o
pauză de la Washington.
167
00:07:12,865 --> 00:07:14,674
Îl cunoști pe Joe Biden?
Oh, uh-huh.
168
00:07:14,801 --> 00:07:16,803
El este pe mine
lista de sex celebritate.
169
00:07:16,869 --> 00:07:19,076
Ei bine, el este al meu
lista de sex celebritate.
170
00:07:19,138 --> 00:07:20,617
Oh, crede-mă. Poți
face mai bine decât Joe.
171
00:07:20,673 --> 00:07:23,677
Oh, nu.
Nu cred că pot.
172
00:07:24,877 --> 00:07:26,083
În nici un caz.
173
00:07:27,713 --> 00:07:29,283
Oh, omule.
174
00:07:30,049 --> 00:07:33,428
Știam că nu ar fi trebuit să vă cunosc.
Acum, sper că vei câștiga.
175
00:07:35,588 --> 00:07:37,226
Doar face
asta pentru bani.
176
00:07:37,356 --> 00:07:39,029
Ea nici măcar nu
ca propriul ei client.
177
00:07:39,091 --> 00:07:41,093
Acest lucru ar putea fi
cel mai bun scenariu pentru noi.
178
00:07:41,160 --> 00:07:42,798
Ei bine, adevăratul
cel mai bun scenariu este
179
00:07:42,862 --> 00:07:45,206
dacă ea doar ia banii
si nici nu incearca.
180
00:07:45,698 --> 00:07:47,769
Spune-mi un pic
despre Leslie Knope.
181
00:07:47,834 --> 00:07:50,178
Ei bine, Perd, Leslie Knope
reprezintă totul
182
00:07:50,236 --> 00:07:52,147
asta este gresit
politică în America.
183
00:07:52,505 --> 00:07:56,385
E naivă, netestată și
este o birocrată înrădăcinată
184
00:07:56,442 --> 00:07:58,718
Asta are mirosul de mare
guvern peste ea.
185
00:07:59,145 --> 00:08:00,283
Ce?
Oh, Doamne!
186
00:08:00,346 --> 00:08:02,121
Wow, cuvinte puternice de la
o doamnă puternică.
187
00:08:02,181 --> 00:08:04,092
Deci, cred că suntem amândoi de acord.
188
00:08:04,150 --> 00:08:07,256
Leslie Knope este
greșit pentru Pawnee.
189
00:08:07,320 --> 00:08:08,594
Cel mai rău scenariu.
190
00:08:08,654 --> 00:08:10,065
Cel mai rău scenariu.
191
00:08:12,391 --> 00:08:13,927
Eu sunt Leslie Knope.
192
00:08:13,993 --> 00:08:16,303
Și când voi crește,
vreau să fiu
193
00:08:16,429 --> 00:08:18,739
o prințesă unicorn
sau un consilier local.
194
00:08:19,298 --> 00:08:21,710
Greşit.
Nu în orașul meu, puștiule.
195
00:08:21,767 --> 00:08:25,146
Consiliul Local este o treabă adevărată
pentru un adult adevărat.
196
00:08:25,204 --> 00:08:26,808
Se joacă în fiecare oră,
pe fiecare canal.
197
00:08:26,873 --> 00:08:28,978
Este oficial.
O urăsc pe Jennifer Barkley.
198
00:08:29,108 --> 00:08:30,985
Când merg la acel centru pentru bătrâni,
Mă duc pe scenă
199
00:08:31,043 --> 00:08:32,147
si o sa ma duc
atacă-o cu cruzime.
200
00:08:32,211 --> 00:08:34,384
Bine. Nu-l lăsa pe Barkley
lasa-ne din mesaj.
201
00:08:34,447 --> 00:08:37,485
Mergem acolo să ajungem
Aprobarea lui Ned Jones.
202
00:08:37,550 --> 00:08:39,086
Și asta e uriaș.
ai dreptate.
203
00:08:39,318 --> 00:08:42,663
Și ar trebui să te ascult mereu
pentru că ești un om-geniu.
204
00:08:42,722 --> 00:08:46,169
Cu un cadru îngust și îngust,
ca un rege elf sexy.
205
00:08:46,926 --> 00:08:48,462
Ai vrea să fiu mai înalt?
Ce se întâmplă?
206
00:08:48,594 --> 00:08:50,130
Nimic.
Ești perfectă.
207
00:08:50,463 --> 00:08:52,238
Bine, toată lumea.
Deci, Departamentul de Sănătate
208
00:08:52,365 --> 00:08:54,140
lucrează la
o campanie de afișe
209
00:08:54,200 --> 00:08:55,941
a avertiza oamenii
despre boli.
210
00:08:56,002 --> 00:08:59,973
Acum, vom construi o mai bună
fântână cu apă pentru parcuri.
211
00:09:00,039 --> 00:09:02,519
Andy este oficialul nostru
tester de fântâni cu apă.
212
00:09:02,575 --> 00:09:05,681
În regulă. Să dăm
acest fraier un test drive.
213
00:09:09,849 --> 00:09:13,854
Da. Deci, ideea este de a face un
fântână căreia nu poate face asta.
214
00:09:15,221 --> 00:09:16,495
Asta e bine.
215
00:09:16,689 --> 00:09:18,498
Bine. Ceva idei? Jerry?
216
00:09:18,558 --> 00:09:23,303
Ei bine, mă gândeam că putem
pune chestia asta cu cușca în jurul ei.
217
00:09:23,529 --> 00:09:25,873
Bine. Asta ar putea
munca. Andy?
218
00:09:33,673 --> 00:09:34,845
Mulțumesc, Andy.
219
00:09:35,474 --> 00:09:37,147
Încă bine.
Tom?
220
00:09:37,209 --> 00:09:41,316
Dezvăluire completă. Eu și Ann suntem
împletite romantic.
221
00:09:41,380 --> 00:09:42,757
Oh, Doamne!
Deci,
222
00:09:42,815 --> 00:09:44,590
sa nu fim surprinsi
dacă ea îmi alege ideea.
223
00:09:44,650 --> 00:09:45,856
Vrei să pleci, prostule?
224
00:09:45,918 --> 00:09:47,192
Care este cel mai bun
un fel de fântână cu apă?
225
00:09:48,387 --> 00:09:49,491
Ce zici
fara fantana de apa?
226
00:09:49,956 --> 00:09:54,268
Acesta este Voss Water Butler,
de Tumi.
227
00:09:54,327 --> 00:09:55,738
La doar 600 de dolari geanta...
228
00:09:55,795 --> 00:09:57,502
aprilie. Care este ideea ta?
229
00:09:57,563 --> 00:09:59,770
Să merg în camera aceea
și termină această carte.
230
00:09:59,832 --> 00:10:00,936
Oh, chiar aşa?
Da.
231
00:10:01,000 --> 00:10:02,206
Este bine?
Da.
232
00:10:03,569 --> 00:10:04,877
Ai de gând să stai aici
iar tu vei ajuta.
233
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Donna?
234
00:10:06,339 --> 00:10:07,613
Arăt ca
beau apa?
235
00:10:08,574 --> 00:10:12,681
Uu-hoo. Sunt aici. doar sunt
pe cale să încep prezentarea.
236
00:10:13,813 --> 00:10:15,588
Uh-oh, scările.
237
00:10:15,681 --> 00:10:19,128
Ce trebuie să fac? Cum fac eu
sa mergi de aici pana acolo?
238
00:10:19,452 --> 00:10:21,591
Nu sunt un profesionist
alpinist.
239
00:10:21,954 --> 00:10:24,901
Este o problemă reală la noi
oraș, dar nu mai.
240
00:10:25,124 --> 00:10:26,831
Mulțumim lui Ramp Up Pawnee.
241
00:10:26,892 --> 00:10:30,101
Vom pune rampe
fiecare clădire din acest oraș.
242
00:10:30,196 --> 00:10:33,177
Pentru că dacă există
un lucru cred,
243
00:10:33,232 --> 00:10:36,008
este că scările sunt
jocul unui tânăr.
244
00:10:38,938 --> 00:10:40,940
Rampele sunt un joc de idiot.
245
00:10:41,240 --> 00:10:45,120
Acesta nu este altceva decât un lucru mai rău
versiunea planului lui Bobby Newport.
246
00:10:45,311 --> 00:10:47,882
Ce plan? Bobby Newport
nu are un plan.
247
00:10:47,980 --> 00:10:50,392
Doar vorbea cineva
despre planul lui Bobby Newport?
248
00:10:50,449 --> 00:10:53,089
Pentru că Ned Jones și cu mine am face-o
îmi place să-l împărtășesc cu tine.
249
00:10:53,152 --> 00:10:54,495
Vino aici, Ned.
250
00:10:54,920 --> 00:10:58,163
Ned Jones este aici.
Salută-l pe Ned Jones.
251
00:10:58,224 --> 00:10:59,931
Fă loc lui Ned Jones.
252
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
De ce nu facem doar
creste presiunea?
253
00:11:02,094 --> 00:11:04,165
În acest fel, nu trebuie
pune gura atât de aproape?
254
00:11:05,464 --> 00:11:06,875
Bine, aici mergem.
255
00:11:08,434 --> 00:11:09,435
Ah! Stop!
256
00:11:09,502 --> 00:11:10,674
Dragă, îmi pare rău.
257
00:11:10,736 --> 00:11:12,409
Asta va învăța
sa fii atent.
258
00:11:12,471 --> 00:11:14,144
Am o idee.
259
00:11:15,841 --> 00:11:19,379
Mă gândeam ce dacă noi
a facut asa ceva?
260
00:11:19,612 --> 00:11:20,989
Oh, al meu... Omule!
261
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
Ce naiba?
262
00:11:23,849 --> 00:11:27,797
Planul lui Bobby Newport
se numește „Rise Up, Pawnee”.
263
00:11:27,853 --> 00:11:30,333
El are de gând să
pune un lift electric
264
00:11:30,456 --> 00:11:32,959
pe fiecare exterior
scara in oras.
265
00:11:35,394 --> 00:11:39,604
Acum, ai putea folosi o rampă, dar
pare a fi mult de lucru.
266
00:11:39,665 --> 00:11:43,772
Bobby Newport crede că
scările ar trebui să facă treaba pentru tine.
267
00:11:43,836 --> 00:11:44,940
Nu ești de acord?
268
00:11:46,405 --> 00:11:49,909
În calitate de președinte al
Seniori Unite,
269
00:11:50,209 --> 00:11:53,782
Îl susțin pe Bobby Newport.
270
00:11:56,849 --> 00:11:58,920
Am început interviul
oameni care să o înlocuiască pe Leslie.
271
00:11:58,984 --> 00:12:01,658
Am găsit cinci candidați
As dori sa angajez,
272
00:12:01,721 --> 00:12:03,894
și doi mi-ar plăcea să fiu
prieteni de-o viaţă cu.
273
00:12:03,956 --> 00:12:05,833
Ei bine, nu o vei face
angajați pe oricine,
274
00:12:05,891 --> 00:12:08,997
pentru că departamentul meu este just
finalizarea unui proiect major.
275
00:12:17,603 --> 00:12:18,604
Scuzați-mă.
276
00:12:18,671 --> 00:12:20,082
Tot ce sunt
purtarea este piele intoarsa!
277
00:12:20,139 --> 00:12:21,709
Tot ce port este piele intoarsa!
278
00:12:21,807 --> 00:12:23,514
Tot ce port este piele intoarsa!
Scuzați-mă, toată lumea.
279
00:12:23,576 --> 00:12:25,214
Atenţie!
280
00:12:29,315 --> 00:12:32,762
Cred că vei fi de acord că acest departament
ar putea folosi puțină conducere.
281
00:12:33,119 --> 00:12:34,462
Kamikaze!
282
00:12:41,961 --> 00:12:43,702
„Poicnic pentru
prima dată în luni de zile,
283
00:12:43,763 --> 00:12:48,075
„campania Knope pare să fie
coborând o „Rampa spre nicăieri”.
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,944
Primim
ni s-au lovit fundii,
285
00:12:51,070 --> 00:12:52,913
de un tip care nu este
chiar si in tara.
286
00:12:53,205 --> 00:12:55,549
Se face cu
niște floozy în Mallorca.
287
00:12:55,608 --> 00:12:57,212
Îmi pare rău. imi doresc
era mai bun la asta.
288
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Atunci, ai putea să te descurci
cu niște floozy în Mallorca.
289
00:13:01,280 --> 00:13:03,351
Poate luăm
lupta cu ea?
290
00:13:03,549 --> 00:13:04,857
Adică, aș putea încerca
te duc la emisiunea lui Perd,
291
00:13:04,917 --> 00:13:06,726
și ai putea să-i spui
cum ne-a furat ideea.
292
00:13:07,653 --> 00:13:08,688
Sună bine.
293
00:13:08,754 --> 00:13:10,495
Bine, voi face doar asta.
Pot să-i sun.
294
00:13:10,623 --> 00:13:12,364
Sau poate
Mă duc doar acolo.
295
00:13:13,692 --> 00:13:15,330
Hei, Chris te vrea
în biroul lui
296
00:13:15,461 --> 00:13:17,099
pentru runda finală
a interviurilor.
297
00:13:18,864 --> 00:13:22,004
Și îmi pare rău că am prostit
în jur atât de mult.
298
00:13:22,067 --> 00:13:25,446
În mod normal, aș fi foarte mândru
din partea ta pentru ceea ce ai facut.
299
00:13:26,038 --> 00:13:29,679
Acesta este un exemplu rar în care risipirea
o zi întreagă de muncă este un lucru rău.
300
00:13:30,109 --> 00:13:33,352
Oare chiar va exista o
o persoană nouă ciudată la birou?
301
00:13:33,412 --> 00:13:34,447
Așa cred.
302
00:13:34,647 --> 00:13:37,457
S-ar putea să fim pentru
un bun shake-up de modă veche.
303
00:13:39,718 --> 00:13:41,026
Jennifer Barkley.
304
00:13:41,086 --> 00:13:42,326
Ai două fețe,
ambalarea covorului...
305
00:13:42,454 --> 00:13:43,728
Hei, Leslie.
Mă bucur să te văd.
306
00:13:43,789 --> 00:13:44,790
Bună, bine
ne vedem si noi.
307
00:13:44,857 --> 00:13:45,858
Ești un
cu două fețe, covor...
308
00:13:45,991 --> 00:13:47,026
vrei ceva?
Nimic!
309
00:13:47,092 --> 00:13:49,003
Este pe mine. Totul în
acest oraș este atât de ieftin.
310
00:13:49,061 --> 00:13:51,302
Nu aș accepta niciodată nimic de la
un covoare cu două fețe...
311
00:13:51,363 --> 00:13:53,274
Leslie. Te rog, lasa
îmi scot insulta.
312
00:13:53,332 --> 00:13:54,970
L-am exersat
tot drumul până aici.
313
00:13:55,334 --> 00:13:57,871
Simt că ești supărat.
Spune-mi de ce.
314
00:13:58,037 --> 00:13:59,573
Pentru că tu
mi-a furat ideea.
315
00:13:59,672 --> 00:14:01,276
Și a ta
nici nu va merge.
316
00:14:01,440 --> 00:14:04,478
Rampele sunt mai practice și
sunt mai puțin costisitoare decât ascensoarele.
317
00:14:04,577 --> 00:14:05,715
Ideea mea este mai bună.
318
00:14:05,778 --> 00:14:08,384
Oh, nu mă îndoiesc.
Adevărul este că nu-mi pasă.
319
00:14:08,814 --> 00:14:10,418
Rampe, ascensoare,
planul tău, planul meu.
320
00:14:10,549 --> 00:14:12,187
De fapt nu-mi pasă
despre oricare dintre acestea.
321
00:14:12,251 --> 00:14:13,252
doar sunt
încercând să câștige.
322
00:14:13,986 --> 00:14:15,829
Uite, nu este personal.
Îmi placi.
323
00:14:15,955 --> 00:14:17,866
Dar treaba mea
este să te bat.
324
00:14:18,090 --> 00:14:19,194
Deci, luați loc.
325
00:14:19,258 --> 00:14:21,169
O să-ți aduc câteva
acele vafe pe care le iubești.
326
00:14:21,227 --> 00:14:22,262
De unde stii...
327
00:14:22,394 --> 00:14:23,429
Este treaba mea să știu.
328
00:14:23,495 --> 00:14:25,236
Doamne, ești bun.
Știu.
329
00:14:25,998 --> 00:14:27,477
Hei, băieți.
Ce este atât de important?
330
00:14:27,666 --> 00:14:31,341
Ei bine, după hands-on-ul de ieri
sesiune de brainstorming...
331
00:14:31,403 --> 00:14:32,541
Luptă cu baloane de apă.
332
00:14:32,671 --> 00:14:33,809
Destul de corect.
333
00:14:33,873 --> 00:14:37,047
Credem că am venit cu o
idee de fântână care funcționează cu adevărat.
334
00:14:38,110 --> 00:14:41,148
Prezentând uimitor
fântână fără gura de scurgere.
335
00:14:41,447 --> 00:14:42,517
Ce?
336
00:14:42,581 --> 00:14:44,219
Tocmai am scos
apărătorul de stropi.
337
00:14:44,283 --> 00:14:46,354
Pentru că dacă nu este acolo, tu
nu poti pune gura pe el.
338
00:14:46,585 --> 00:14:48,223
Ei bine, o să încerc.
339
00:14:50,522 --> 00:14:51,557
Ha ha!
340
00:14:51,624 --> 00:14:53,467
Am facut!
Bună treabă, iubito.
341
00:14:53,525 --> 00:14:55,903
Simplu, elegant
și rentabil.
342
00:14:56,996 --> 00:14:58,737
Dacă echipa ta continuă asta,
Cred că putem rezista
343
00:14:58,864 --> 00:15:00,605
la umplere
vidul Leslie.
344
00:15:00,666 --> 00:15:03,647
Cred că Ben este deja
umplând golul Leslie.
345
00:15:05,537 --> 00:15:06,607
Am să renunț
pentru asta.
346
00:15:07,206 --> 00:15:09,482
Deci, ce este a lui Ben
următoarea mișcare pentru tine?
347
00:15:10,242 --> 00:15:12,085
Nu am de gând să-ți spun asta.
Oh, lasă-mă să ghicesc.
348
00:15:12,278 --> 00:15:13,757
Hm, o să faci
ataca-ma.
349
00:15:14,380 --> 00:15:16,155
Ai de gând să mergi mai departe
acea emisiune „Perm” din nou
350
00:15:16,215 --> 00:15:18,422
ca să poți spune tuturor asta
acea idee de rampă a fost a ta.
351
00:15:18,717 --> 00:15:21,391
Este „Perd”, în primul rând.
Și nu.
352
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Pot fi. Nu.
353
00:15:22,855 --> 00:15:24,061
Nu este
o idee groaznică.
354
00:15:24,890 --> 00:15:26,870
Știi, de fapt
este cam groaznic.
355
00:15:26,926 --> 00:15:29,668
Pentru că dacă intri în emisie și spui
toți cei cărora ți-am furat ideea...
356
00:15:29,728 --> 00:15:30,934
Ceea ce ai făcut.
Ceea ce am făcut.
357
00:15:30,996 --> 00:15:32,907
Toată lumea va face
crezi că ești un învins.
358
00:15:32,965 --> 00:15:34,603
Un tocilar bun-bun.
359
00:15:34,900 --> 00:15:36,709
Pentru că știi ce
oamenilor nu le pasă?
360
00:15:36,769 --> 00:15:39,375
Nu le pasă
a cărui idee a fost prima.
361
00:15:39,438 --> 00:15:42,317
Le pasă
a cărui idee era cea mai bună.
362
00:15:42,408 --> 00:15:43,887
Ei bine, să zicem
că acesta era planul nostru.
363
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Ceea ce nu este.
Bine.
364
00:15:45,511 --> 00:15:47,354
Ce ai vrea
face in schimb?
365
00:15:47,413 --> 00:15:51,225
Oh, Leslie, chiar nu ar trebui
să vă ofere sfaturi de campanie.
366
00:15:51,383 --> 00:15:53,329
Oh. Corect.
Da, ce naiba.
367
00:15:53,385 --> 00:15:55,331
Dacă îți place șahul,
ceea ce fac,
368
00:15:55,387 --> 00:15:58,664
dar nu ai pe nimeni
joc împotriva, ceea ce eu nu,
369
00:15:58,724 --> 00:16:01,398
apoi uneori tu doar
trebuie să te joci singur.
370
00:16:01,627 --> 00:16:03,868
Ai putea ataca Newportul
plan pentru a costa prea mulți bani.
371
00:16:04,630 --> 00:16:06,610
Nu, dar asta s-ar contracara,
pentru că atunci am spune doar,
372
00:16:06,665 --> 00:16:08,338
„Nu poți cheltui niciodată
prea mult pe seniori.”
373
00:16:08,500 --> 00:16:09,501
Desigur.
374
00:16:09,568 --> 00:16:10,774
Trebuie
bate ideea noastră.
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,213
Vino cu
ceva mai bun.
376
00:16:12,271 --> 00:16:15,411
Nu știu. Poate un gratuit
serviciu de transfer pentru seniori.
377
00:16:15,474 --> 00:16:16,817
În regulă? Asta ar putea funcționa. Wow.
378
00:16:17,009 --> 00:16:19,512
Vafe și un cappuccino.
379
00:16:19,645 --> 00:16:21,090
Multumesc, Marta.
380
00:16:21,447 --> 00:16:22,892
J.J.'s nu are
un aparat de cappuccino.
381
00:16:22,948 --> 00:16:24,450
Oh, așa este acum.
Le-am cumpărat unul.
382
00:16:25,150 --> 00:16:26,322
Bineînțeles că ai făcut-o.
383
00:16:26,885 --> 00:16:28,694
Ai vorbit cu
Barkley fără mine?
384
00:16:28,754 --> 00:16:30,597
am vrut să-i spun
ce ticălosă era.
385
00:16:30,656 --> 00:16:32,363
Și apoi, a ghicit ea
planul tău imediat,
386
00:16:32,424 --> 00:16:33,425
și l-a demolat.
387
00:16:33,492 --> 00:16:35,335
Bine. De regulă,
nu ar trebui să acceptați sfaturi
388
00:16:35,461 --> 00:16:37,338
din cea a adversarului tău
manager de campanie.
389
00:16:37,396 --> 00:16:38,466
Dar dacă
are dreptate?
390
00:16:38,530 --> 00:16:39,736
Dacă
este un truc?
391
00:16:39,798 --> 00:16:41,869
Adică, poate se gândește
planul nostru inițial ar funcționa,
392
00:16:41,934 --> 00:16:43,845
iar ea te-a convins
să-și folosească planul în schimb
393
00:16:43,902 --> 00:16:45,381
pentru că ea știe
asta nu va merge.
394
00:16:45,437 --> 00:16:46,643
Sau poate ea se gândește
că ne gândim
395
00:16:46,772 --> 00:16:48,012
că ea crede că,
deci nu o vom face.
396
00:16:48,073 --> 00:16:50,451
Dar ea știe că eu știu că ea știe asta...
Ea este în capul nostru.
397
00:16:53,512 --> 00:16:55,958
Îmi pare rău, Leslie. Ea este
mai bun la asta decât mine.
398
00:16:56,015 --> 00:16:59,394
Hei. Există
nimeni pe Pământ
399
00:16:59,451 --> 00:17:01,761
că mai degrabă aș merge
în luptă cu decât tine.
400
00:17:01,954 --> 00:17:03,524
Serios?
Da.
401
00:17:03,622 --> 00:17:07,001
Deci spune-mi, ce facem
face, managerul meu de campanie?
402
00:17:07,059 --> 00:17:08,265
Nu știu.
403
00:17:09,661 --> 00:17:10,662
Bine.
404
00:17:14,233 --> 00:17:16,713
Aș vrea să vorbesc
despre viitorul tău.
405
00:17:16,769 --> 00:17:18,646
De ce suntem pe această bancă?
Acest lucru este ciudat.
406
00:17:18,804 --> 00:17:21,648
Ai făcut o treabă grozavă
rezolvând această problemă astăzi.
407
00:17:22,341 --> 00:17:24,514
Conducerea de care ai dat dovadă
m-a pus pe ganduri.
408
00:17:24,576 --> 00:17:26,920
Nu am rezolvat problema asta.
April a făcut-o.
409
00:17:27,179 --> 00:17:28,419
Serios?
410
00:17:28,814 --> 00:17:30,794
De ce a făcut-o
spune-mi ca ai facut-o?
411
00:17:30,983 --> 00:17:33,054
Pentru că ea este aprilie și ea
nu vrea să te gândești
412
00:17:33,118 --> 00:17:34,961
că ea de fapt
îi pasă de ceva.
413
00:17:36,588 --> 00:17:39,432
Dacă cauți pe cineva
pentru a ajuta la completarea lui Leslie,
414
00:17:39,491 --> 00:17:42,097
April e o durere în fund,
dar ea este clar răspunsul.
415
00:17:43,228 --> 00:17:44,400
Poate ai dreptate.
416
00:17:49,735 --> 00:17:50,975
Ar trebui să merg?
417
00:17:51,236 --> 00:17:53,011
Oh, ești
încă aici? Da.
418
00:17:56,208 --> 00:17:58,119
Să începem spectacolul
pornind-o.
419
00:17:58,343 --> 00:18:02,723
Acum, Leslie, reclami Newportul
campania v-a furat una dintre ideile dvs.
420
00:18:04,950 --> 00:18:07,328
Ei bine, uh...
421
00:18:07,419 --> 00:18:09,262
Au făcut-o.
Ne-au furat ideea.
422
00:18:09,321 --> 00:18:12,700
Lucram la „Ramp Up
Pawnee” de multe săptămâni.
423
00:18:12,758 --> 00:18:15,364
Oh, Perd, asta este
politica ca de obicei.
424
00:18:15,661 --> 00:18:17,902
Faptul este,
Planul lui Bobby Newport
425
00:18:17,963 --> 00:18:20,637
este mai bine pentru seniori,
mai bine pentru Pawnee.
426
00:18:20,699 --> 00:18:23,043
Ei bine, planul nostru este mai mult
practic si este mai ieftin.
427
00:18:23,102 --> 00:18:24,445
Acolo merge ea
din nou, Perd.
428
00:18:24,570 --> 00:18:27,847
nu stiu unde
ea a mers prima dată.
429
00:18:27,906 --> 00:18:31,683
Lui Bobby Newport îi pasă de mai bine,
nu mai ieftin, pentru seniorii noștri.
430
00:18:31,743 --> 00:18:33,450
Și sondajul nostru flash
pare să fie de acord.
431
00:18:33,512 --> 00:18:38,552
Aproximativ 78% dintre cei intervievați preferă
planul Newport la planul Knope.
432
00:18:38,617 --> 00:18:41,689
Acesta este motivul pentru care Ned Jones ne-a susținut.
Să ne întoarcem pe drumul cel bun.
433
00:18:41,753 --> 00:18:45,701
Cred doar că opoziția noastră pierde
vederea despre ce este vorba în toate acestea.
434
00:18:45,791 --> 00:18:48,704
Despre ce este vorba este Pawnee,
și asta îmi pasă.
435
00:18:49,061 --> 00:18:50,563
Ce Bobby Newport
îi pasă
436
00:18:50,629 --> 00:18:54,304
se zboară pe unii
plajă în Spania cu un floozy.
437
00:18:54,600 --> 00:18:55,806
Scuzați-mă?
438
00:18:55,968 --> 00:18:58,175
Oh, poate
nu ai auzit de asta.
439
00:18:58,337 --> 00:19:02,251
Nu a fost în New York Times sau
Le Monde, care este ceea ce citește ea.
440
00:19:02,307 --> 00:19:03,752
A fost în
Hârtii Pawnee.
441
00:19:03,842 --> 00:19:06,846
Viața personală a lui Bobby Newport
nu este nici aici, nici acolo.
442
00:19:06,912 --> 00:19:08,050
Cu siguranță nu este aici.
443
00:19:08,247 --> 00:19:11,660
Și cred că Pawneeanii merită un oraș
consilier care stă în oraș.
444
00:19:12,117 --> 00:19:13,118
Așa cum fac eu.
445
00:19:14,186 --> 00:19:15,494
Ei bine, mergeam
pentru a păstra asta secret
446
00:19:15,621 --> 00:19:16,929
până am avut
totul în scris,
447
00:19:16,989 --> 00:19:20,129
dar Bobby Newport încearcă
convinge o mare companie europeană
448
00:19:20,192 --> 00:19:22,263
a deschide o fabrică
în Pawnee.
449
00:19:22,794 --> 00:19:26,674
Și acea femeie cu care este
este un avocat împotriva minelor terestre.
450
00:19:27,633 --> 00:19:29,442
Nu mi-am dat seama de asta
ai fost pro-mina de pământ.
451
00:19:30,068 --> 00:19:31,979
Nu sunt aici pentru
declară un câștigător.
452
00:19:33,372 --> 00:19:34,373
Dar Jennifer
este câștigătorul.
453
00:19:34,439 --> 00:19:35,440
Multumesc.
454
00:19:35,507 --> 00:19:38,511
Acum, este timpul să trecem la noi
următorul segment, care este o reclamă.
455
00:19:39,378 --> 00:19:40,721
ma duc sa
imbata-te.
456
00:19:40,812 --> 00:19:42,621
Și apoi, mă duc
pentru a comanda o masă cu trei feluri
457
00:19:42,681 --> 00:19:44,592
unde fiecare curs
este făcută din desert.
458
00:19:44,750 --> 00:19:46,457
Ne-a dat cu piciorul în fund.
Da.
459
00:19:46,785 --> 00:19:48,560
Cum o vom bate?
Nu știu.
460
00:19:48,654 --> 00:19:51,794
Adică, e ca un uragan.
Ea este peste tot.
461
00:19:53,258 --> 00:19:54,259
Literalmente.
462
00:19:54,359 --> 00:19:55,929
Salut baieti!
463
00:19:56,495 --> 00:19:59,601
Chiar ți-ai intensificat jocul.
A fost foarte distractiv.
464
00:19:59,665 --> 00:20:00,837
Aproape m-ai prins.
465
00:20:00,933 --> 00:20:01,968
aș avea,
466
00:20:02,034 --> 00:20:03,479
dacă Bobby Newport
nu le primise
467
00:20:03,535 --> 00:20:05,208
companii stupide să
construi aici fabrici.
468
00:20:05,771 --> 00:20:07,045
Ce vrei sa spui?
469
00:20:08,207 --> 00:20:09,447
Oh, chestia aia
am spus la emisiune?
470
00:20:09,575 --> 00:20:10,849
Oh, nu,
care a fost în mare parte inventat.
471
00:20:10,909 --> 00:20:12,684
Nu mă provoca cu asta.
Asta se va întoarce înapoi.
472
00:20:12,744 --> 00:20:13,882
oricum,
bucurați-vă de cina, băieți.
473
00:20:13,946 --> 00:20:15,425
Am avut deja grijă
a facturii.
474
00:20:18,016 --> 00:20:19,518
Încă o rundă, vă rog.
Uh-huh.
475
00:20:23,355 --> 00:20:24,493
Bună treabă
fântâna cu apă.
476
00:20:24,623 --> 00:20:25,761
Nu am fost eu.
477
00:20:25,824 --> 00:20:27,997
Nu nega.
Știu că nu a fost asistenta.
478
00:20:28,293 --> 00:20:29,966
te intreb
a face un pas în sus.
479
00:20:30,028 --> 00:20:33,066
Nu o înlocuiește pe Leslie,
pur și simplu prind puțin.
480
00:20:33,165 --> 00:20:34,371
nu vreau
a face lucruri.
481
00:20:34,466 --> 00:20:37,538
vreau sa nu fac lucruri,
exact cum m-ai invatat tu.
482
00:20:37,603 --> 00:20:38,809
Și te-am învățat bine.
483
00:20:38,904 --> 00:20:41,441
Dar nu-mi place să te privesc
irosindu-ți creierul,
484
00:20:41,506 --> 00:20:44,248
și ești prea deștept ca să rămâi
asistentul meu aici pentru totdeauna.
485
00:20:44,476 --> 00:20:47,787
Aș prefera să începi o afacere
sau folosește-ți mâinile la fermă.
486
00:20:47,846 --> 00:20:49,257
Dar chiar acum,
departamentul are nevoie de tine.
487
00:20:51,717 --> 00:20:52,923
Vă rog.
488
00:20:53,051 --> 00:20:54,257
Bine.
489
00:20:54,786 --> 00:20:56,356
Dar numai pentru că
ai implorat.
490
00:20:56,755 --> 00:20:57,859
fată bună.
491
00:21:00,826 --> 00:21:01,827
Chris Traeger.
492
00:21:01,893 --> 00:21:02,894
Acesta este Ron Swanson.
493
00:21:03,061 --> 00:21:05,769
April va prelua unele
a responsabilităţilor lui Leslie.
494
00:21:05,864 --> 00:21:06,968
Excelent.
495
00:21:07,032 --> 00:21:10,036
Am fost un fan al lui aprilie
din prima zi. am spus...